Chi non ricorda “Che botte se incontri gli Orsi”? Impossibile non avere visto almeno una volta le gesta della scalcinata squadretta di Little League guidata da un allenatore fallito ed alcolizzato che alla fine vinceva il campionato. Memorabile pellicola del 1976 con uno straordinario Walter Matthau (coach Buttermaker) e l’allora bambina prodigio Tatum O’Neal nei panni della ribelle lanciatrice Amanda. Una sport-comedy di successo (seguirono due sequel cinematografici e una serie TV) che a distanza di un trentennio appassiona ancora quando capita di rivederla.
Nel dicembre 2005 la Paramount ha riportato sullo schermo questo ‘evergreen’ con “Bad News Bears”, una fedele rilettura in chiave moderna della pellicola originale (The Bad News Bears). Il remake diretto da Richard Linklater ricalca la storia originale in chiave irriverente e ‘politically uncorrect’ grazie a Billy Bob Thornton che incarna egregiamente l’alcolizzato coach Buttermaker bissando l’interpretazione recente in ‘Bad Santa’.
Per chi a visto l’originale, la storia č nota: Morris Buttermaker con un passato da Major Leaguer e un presente da fallito ubriacone, viene ingaggiato per allenare una scalcinata squadretta di baseball nel locale campionato di Little League. Riuscirŕ a trasformare una masnada di incapaci dodicenni in una squadra di campioni? La risposta č scontata ma non mancheranno i colpi di scena. Trama a parte, il remake viene ‘attualizzato’ calcando forse troppo la mano con linguaggio scurrile, volgaritŕ gratuite e i molti riferimenti sessuali. E’ vero che i dodicenni di oggi non sono quelli del 1976 ma qualche passaggio poteva essere risparmiato. Sempre irriverente e dissacrante verso i valori americani (molti dei quali si ritrovano nel baseball), trova in Billy Bob Thornton l’interprete ideale anche se il tutto sembra giŕ visto nel giŕ citato ‘Bad Santa’.
Venendo al DVD, nella migliore tradizione italiana non mancano certe ‘perle’ di doppiaggio con l’arbitro di casa che urla ‘strike due, sei eliminato!’ o Thornton-Buttermaker che in un dialogo serrato ringhia ‘palla piccola, palla piccola!’ (hanno tradotto letteralmente ‘small ball’, ndr). Parziale assoluzione per aver distribuito il film con il titolo originale. Concludendo, carino ma non indimenticabile come l’originale e non certo adatto ai piů piccoli (in america il film č stato classificato PG+13).
